Här.
Ah, jag älskar stanken av bort- kastad potential tidigt på morgonen.
- Men, så kan du inte göra. - Beklagar,..
Vad gäller er två, så ska ni komma tillbaka hit varje vecka,
tills alla spår av den där stanken
som ni blandade till i labbet har blivit utplånad.
Och fråga nu er själva, var det verkligen värt det?
- Ja, sir. - Definitivt.
Och du Beth, en dag så upptäcker du att blott vara söt
inte tar dig så långt i livet som du tror.
Jag börjar på X-Factor och sedan så blir jag berömd.
Det behöver jag inte examen för.
Ett kortfattat, om än deprimerande livspresentation.
Jag är tillbaka om en minut.
Om någon snackar eller flyttar sig medan jag är iväg,..
... kommer jag att veta.
Åh,..
Översättning: Dream_Theater. Primeval S04E04
Ska du iväg så tidigt?
Antar att vi fortfarande måste jobba lite på förtroendefrågan.
Jag måste hitta Ethan.
Jag tänker gå upp nu, så du kanske skulle vända dig bort.
Tänkte du promenera runt i den här stan tills du stötte på Ethan?
Här.
Det finns åtta miljoner människor därute.
Lycka till.
Eller kunde jag fixa oss en kopp kaffe så vi kunde prata lite.
Var inte så orolig.
Abby skulle ha ringt om din portal stängdes.
Min skjorta klär dig bra, förresten.
Det var allt jag kunde hitta.
Ja, ber om ursäkt för det. Alla mina skjortor är i tvätten.
Var det ett försök till ett skämt?
Jag har haft bättre skämt, men ja.
Jag föredrar te.
Te.
Abby, har du hört ifrån Matt än?
Han är här vid tre. Vi får lita på honom.
Vi känner honom knappt.
- Philip kommer hit till mig. - Jag vet, jag hörde det.
Philip rockar. Han är liksom den smartaste man jag nånsin träffat.
Du börjar låta som en groupie.
Jag är en groupie, fast utan den giriga biten och låga självkänslan.
Abby, om Philip fattar ett intresse för varelserna,
så kan det bara vara positivt, va?
Hmm.
Vi diskuterade det här, James, och du samtyckte till policyn.
Vi kan inte riskera en repris av luftslussfiaskot. Jag dog nästan.
Jag tror att du förstår att ett misstag var skuld till det.
Varelserna utgör ett pågående och potentiellt okontrollerbart hot.
Nu, har du någon bättre lösning?
Så, hur känner du för situationen?
- Varelserna, menar jag. - För att vara ärlig, är det inte bra.
De behöver naturligt dagsljus, grönska, och mer ytor.
Hur många av dem tror du nånsin kommer att klara sig hem?
- De flesta. - Men inte allihop.
De blir tvungna att leva ett miserabelt liv
i en värld som de inte förstår.
Jag är glad för att vi kom överens om att något måste göras.
Absolut. Jag har, ehm,..
Jag har satt samman ett förslag.
Jag tror att vi allvarligt talat måste överväga att avliva dem.
Det är den enda humana lösningen. Det är det säkraste,
och snällaste handlingsförloppet.
Vad tycker du, Connor?
Ehm,..
Vänta nu.
Allihop, även Rex?
Jag är glad att vi fick en chans att tala igenom det här.
Tack.
Jag mår bättre.
Lyssna, jag är säker på att vi kan,..
- Abby. - Vad?
Tänk om vi inte kan få varelserna tillbaka?
- Håller du med honom? - Nej, försöker bara se alla sidor.
Koordinater; 9-9-1-6-2.
Han vill döda Rex.
Abby, det är inte rätt tid nu att bli känslig.
- Jag kan snacka med Philip senare. - Connor,..
Jag kan inte ge mig iväg medan det här händer.
Och jag skulle inte vilja sinka dig genom att bli känslig.
- Abby, det är inte rättvist,.. - Connor.
Med mig.
8.6 km; riktning två sex två.
Matt, portallarm. JP Skolan, Thornton Street.
- De andra är på väg. - Okej.
Bara sms:a mig lokaliseringen.
- Vad är det där? - Spårningsmanick för att hitta mig.
- Du, jag måste ge mig iväg. - Är det portalen?
Det är inte din, det finns en ny.
Kan jag lita på att du stannar här? Så letar vi upp Ethan tillsammans sen.
Det har du mitt ord på.
Jag lovar.
Medan du är här, så kan du rita en bild av Ethan.
- Hon är verkligen snygg. - Vad gör du?
- Jag tänker snacka in mig. - Åh, du har ingen chans.
Darren, ställ digsjälv en fråga.
Utanför en Seth Rogen film,
kommer en het tjej som jag verkligen att falla för en sorglig nörd som du?
Det var verkligen otäckt.
- Vart ska du gå? - Varsomhelst ni två inte är.
Phu,..
Ja, jag förstår varför du gillar henne så mycket?
Hon måste plockas ned ett pinnhål.
Och jag vet hur man gör.
Vart är vi på väg?
Vänta och se.
Jag har lokaliserat portalen. I kantinen, på andra sidan skolan.
Jess, jag hör av mig om vi behöver förstärkning.
- Uppfattat. - Vad har vi?
Portalen är i kantinen. På andra sidan av skolan.
Inget tecken på varelseintrång än.
- Var är Abby? - Någonting kom upp.
- Jess, jag kan se kameror. - Det finns ett centralsystem.
Det kontrollerar den lokala tv-kretsen och alla dörrarna.
Jag hackar den nu.
- Du skulle bli en bra bankrånare. - Ska ta det under övervägande.
Ah, underbart,..
Om de tar oss härinne, så får vi kvarsittning för alltid.
Det kommer det att vara värt.
Hej, jag är Beth och det här är min provsjungning för X-Factor.
Från hennes mobil till varenda skärmsläckare på hela skolan.
- Hon är vidrig. - Japp.
Varför luktar alla skolor likadant?
Som misär med grädde på.
Jag gillade faktiskt skolan.
Ja, det kan jag tänka mig.
Och du då, Matt?
Hur var din skoltid?
- Jag minns inte. - Kom igen, alla minns skolan.
Inte jag.
Låt oss få den här portalen låst och komma härifrån.
- Du gillar inte att tala om dig, va? - Nej.
Så mycket för en lugn och tyst skola.
Otroligt. Det är snuten.
Jess, vi har ett intrång.
Vi håller dig uppdaterad.
Farsan kommer att döda mig om polisen kommer hem med mig.
Jess, någon aktivitet vid portalen?
Nej.
Vänta lite.
Vad gör du?
Blockerar låssystemet.
Connor, vad händer?
Allt du har gjort är att låsa dem inne.
Jess, något utlöste säkerhetslåsen.
- Några snilleblixtar? - Vi kan lägga benen på ryggen.
Okej.
Jag vet, jag vet. Det suger.
Men det andra alternativet vill du inte ens tänka på, tro mig.
Kom nu.
Rex.
Jag behöver verkligen din hjälp med det här.
Kom igen.
Tack.
Tror du vi skulle kolla så att Beth och Mr George är okej?
Skojar du? Vi stannar här.
Varför är armen helt lila?
Varelsen måste ha använt någon sorts gift för att få ner honom.
Och du såg den där saken. Någon slags ond, rabid, muterad hund.
Vi borde checka så de är okej.
Jess, kunde portalen kanske störa låsen?
Verkar som om systemet krashat. Alla stängda dörrar är låsta.
Du kommer inte att kunna ta dig till portalen.
Det verkar ha något att göra med den lokala tv-kretsen.
Jag kan starta om systemet manuellt. Var finns servern?
Första våningen, föreståndar -expeditionen, du har fri väg.
Okej, gör det. Vi ger oss efter vad nu det här är.
Jess, hej,..
Jag behöver din hjälp, nu.
Connor, var försiktig, den har ett gift som paralyserar bytet.
Ett gift, uppfattat.
Allt jag behöver är 20 minuter. Säg bara åt dem att tömma lastkajen
medan jag tar ut varelsen.
Vad ska du göra med mammuten? Ha den i koppel?
Jag bedövar den, tar den på en låg lastare, och kör ut den.
Även om du nu klarar det här, vad tänker du göra?
Jag har kontakter på ett privat zoo. Jess, snälla.
Jag kan inte genomföra det här utan dig.
Jess?
Jess, tala till mig, vad pågår?
Ursäkta. Korridor till höger, sväng vänster i andra änden
och serverrummen finns ovanför trappan.
Uppfattat, Jess.
Vi hittade ett blodspår, Jess.
Fortsätt att bevaka kamerorna.
Jag såg den. Varelsen.
Var såg du den, Jess? Kunde du hitta oss en väg dit?
Den är i korridoren på andra våningen.
Matt, det är två ungar som är på väg rakt mot varelsen.
Skynda er!
Var är de? Har vi någon bild?
- Fortsätt bara, fortsätt. - Jess, vilket håll nu?
Andra korridoren till vänster, och sedan första höger.
Ni är nästan där, bara runt hörnet nu.
Den är låst! Vi är fångade!
Fortsätt ner i den korridoren.
Fortsätt bara, så möter ni dem vilket ögonblick som helst.
De är precis runt hörnet.
Ni är nästan där.
Den är låst!
Jess, vi behöver en ny rutt nu!
Jag kan inte se dem. De borde vara där.
Det är problem med den lokala tv-kretsen.
Jag försöker att jobba på en klarare signal.
Jess, jag behöver bilder på de här pojkarna.
Jag vet att det är du, Darren. Gå din väg.
Kamerorna är tillbaka, men jag får ingen klar bild.
Där är en annan unge.
En flicka. Hon är i gymmet.
Jess, håll ett öga på flickan, vi ska försöka hitta pojkarna.
Så omoget.
Varelsen är i gymmet, Matt. Ni måste ta er dit, nu!
Jess, jag har lokaliserat serverrummet.
Jag har inte sett det här systemet förut, jag behöver en minut.
Jag vill ha dörrarna öppnade nu.
Du har inte en minut, slå in den nu!
Var är hon, Jess?
Ställningen. Den drog in henne under ställningen.
Jag är ledsen, Jess, men vi kom för sent.
Jess, evakuera lastkajen. Jag tänker ta ut varelsen nu.
Jess?
Är du där?
Jag beklagar, Abby.
De här varelserna är för farliga.
Jag har precis bevittnat något som fick mig att vakna upp.
Jag är ledsen.
Jag får helt enkelt göra det själv.
Vad fan var det för något?
Det är en Therapsid.
- Hälften reptil, hälften däggdjur. - Helt igenom otrevliga.
Connor, glöm den där datorn, vi har ett jätteintrång.
Vi har ett dödsfall. Vi måste hitta de där pojkarna.
OK, jag är klar här. Jag har slagit på det, så när den är rebootad,..
Connor, jag kan ta över via fjärr och låsa upp dörrarna.
Få ut ungarna därifrån.
Vi ska inte förlora fler idag.
Becker och jag fixar resten.
Matt, du måste få någon till kantinen och stänga portalen nu.
Vi har ett problem,..
... eller snarare tre problem.
Abby, du måste sluta med det här nu.
Var snäll och låt mig slippa ringa på vakterna.
Det finns inte en chans att du kommer att få ut varelserna därifrån.
- Hur visste du? - Klandra inte Jess.
Hon var rädd för att du skulle bli skadad.
Det här är fel.
Ingen människa i historien har sett de här varelserna i livet innan oss.
Vi har tagit emot den mest otroliga gåva.
Och hur återgäldar vi det,.. det privilegiet?
Genom att döda dem för att de är,..
... obekväma.
Vad säger det oss om människor?
Om oss?
Lester, efter allt det vi har åstadkommit här,..
... är det hur vi ska bli ihågkomna?
Matt?
Hallå, Emily.
Skönt att se att du leder proceduren själv, Philip.
Det minsta jag kan göra, James. Vill ju inte ha några misstag.
Åh, förresten, du har inte under -tecknat verkställningsordern än.
Ah, ja, och det har jag inte för avsikt heller.
Du inser väl att jag egentligen inte behöver din signatur?
Vetenskapspolicyn står direkt under min kontroll.
Det stämmer precis, så ehm,.. varsågod.
Låt inte mig hindra dig.
Vad eftervärlden gör av det här kan man väl bara gissa sig till.
Vad har eftervärlden med det här att göra?
Ja, jag vågar säga att vi kan inte hemlighålla portalerna för alltid.
En dag, så kommer allting ut, vare sig vi vill det eller ej.
Efter allt du har uppnått, att helt enkelt bli ihågkommen
som 'Burton, dinosaurdödaren' verkar vara ett grymt öde.
Det var väl inte riktigt det arv du hade i åtanke, tror jag.
Hotar du med att låta det här läcka ut?
Verkligen inte.
Nej, jag säger helt enkelt att om det här på något vis nånsin
skulle komma till allmänhetens kännedom,
kommer världen bortom dessa väggar att vilja leta upp ett hundhuvud.
Hmm,..
Och jag försäkrar dig,.. att det kommer inte att bli jag.
Matt, jag tror att det är en annan varelse i huvudbyggnaden.
Den följer efter de två pojkarna.
Jess, hur många varelser i kantinen?
Tre stycken tror jag.
Connor, kan du ta dig till pojkarna?
Jag vet inte om jag kan göra det i tid.
Jag tar kantinen, du tar ungarna.
Gå åt vänster?
Ta ett beslut,.. Höger.
Hej!
Stanna där, jag tänker ta mig runt!
Vad säger han?
Stanna där, okej? Bara,..
Åh, Gud.
- Titta ner! - Vad säger han?
Jag tror att de tar sig tillbaka genom gymmet!
Den här vägen!
In här.
Spring!
Becker, portalen borde vara fyra meter från dig.
3 ½ meter. 3 meter.
2 ½ meter. 2 meter. Nu borde du se den.
Matt, jag ser portalen.
Och tre varelser.
Fyra förresten.
Det är låst! Vi är fångade.
Den är i taket.
Vi sticker!
Ut härifrån!
Ner här!
Killar, försök att inte få panik, okej? Dörren är låst.
- Få ut oss! - Dörren är låst.
Jag vill att ni är tysta nu.
Ge mig en liten stund att öppna den på, okej?
Lita på mig. Okej?
Jess, jag har en kris här, jag vill ha dörrarna öppnade nu.
Bara ett ögonblick, jag är nästan klar.
Jess, du måste få de här dörrarna upplåsta.
Jess, det här borde vara ett bra tillfälle att glänsa på jobbet!
Jag är nästan klar.
Jess!
Ja!
Varför dröjde det så länge?
Första dan' på en ny skola, så hittar man aldrig rätt klassrum.
Få ut killarna härifrån, så ska jag hjälpa Becker.
Visst.
Jess, vi behöver backup.
Det här stället kryllar av dem.
Becker?
Becker!
Connor, vi har blivit av med Becker, och Matt är i underläge,
du måste göra någonting nu!
- Var är forskningslabbet? - Där uppe.
Jess, jag ska se vad jag kan göra.
OK, jag vill att ni gör precis som jag säger så kanske vi har en chans.
Okej, fluormetyleter, och hexafluoroisopropyleter.
Sätt igång! Jag kommer att behöva,..
Becker?
Snabbt.
Bra jobbat. Hämta några behållare där borta.
Så många som ni kan bära.
Det blir bra.
- Becker? - Här, här.
Här.
De är för många, vi går in här.
Låt mig se. Giftet sprider sig.
Jag binder bara det hårt sålänge.
Matt, hur lång tid har jag?
- Hur låter 20 sekunder? - Inte de bästa nyheterna idag.
Okej, men, då får du 30.
Jag blir tvungen att packa in såret för att inte giftet ska sprida sig.
Det måste finnas salt här inne någonstans.
Jess, kan du se köket? Har jag fri väg?
Kamerorna flimrar. Jag vet inte.
Ge mig två sekunder.
Matt?
Matt,..
Jess, jag har hittat det.
Okej, okej.
Ja, ja, ja, det är okej.
Becker? Kom igen kompis, vakna.
Håll dig vaken. Becker, kom igen!
Låt oss komma iväg.
Okej. Ett,..
två.
De är för många!
Connor?
Kommer Becker att klara sig?
Kom igen,..
Han är fortfarande med oss. Jess!
Han är fortfarande vid medvetande! Få hit sjukvårdare nu!
Connor, sjukvårdare och backup är bara ett ögonblick ifrån er.
Bra jobbat, pojkar.
Visst, låt oss nu få er två härifrån.
Vänta, det är något som vi måste göra först.
Hej, jag är Beth och det här är min provsjungning.
Abby, Philip vill att du möter honom i ditt labb, meddetsamma.
Vid eftertanke, tror jag det skulle vara klokt att ge vår varelsepolicy
lite mer spelrum.
Vi vill ju inte göra något alldeles för förhastat.
Väldigt klokt.
Tack för ditt råd, James.
Jag ska inte glömma det här.
Du gjorde det här, eller hur?
Åh, lugn nu,..
Det är sådant som leder till kontorsskvaller.
Ursäkta,.. vet du vad jag tror?
Under alltihop, så är du faktiskt ganska så rar.
Upprepar du det skamliga förtalet så lär du höra från mina advokater.
Vet du, att din övergödda mammut räddade en gång mitt liv.
Det skulle ha varit ohyfsat att inte återgälda tjänsten.
- Är du okej? - Ja.
Låt mig hjälpa dig.
Tack.
Gud, förlåt mig!
Nej, nej, nej, nej, nej.
- Jag är ledsen. - Det är okej, bara en skråma.
Det sa inte sjukvårdarna.
Ja,.. bara ett bett då.
Du var strålande idag.
Vi förlorade två oskyldiga människor idag.
Men du kan inte rädda alla.
Vi skulle ha gjort bättre ifrån oss.
Du räddade likväl två människor.
Jag måste tillbaka till,.. jobbet.
Emily?
Du, jag hörde att Philip ändrade åsikt.
Han fick den ändrad åt sig.
Och du var inte till någon hjälp.
Vad?
Det är ju helt galet,..
Abby.
Snälla, Ethan.
Snälla, snälla.
Översättning: Dream_Theater.